一狼一本走江湖

上了一学期语言学，只有在末考复习时才知道是怎么回事。复习到Ogden和Richards提出的语义三角（Semantic triangle）时感到很有意思，感觉和翻译到可以相通。

上图说明，文字和物体间并没有直接的联系，而是通过“所想”（概念）这个媒介完成指代的。这样说看似模糊，其实想一想却很简单：你看到一个词，必须要明白它是什么意思（即概念），他的意思映射在你头脑里，才能得知所指的物体。好比说，你看到“日”字，立即想到这是天上那个晃眼的东西（概念），然后你就到达“太阳”这个所指了；要是没有“所想”这一媒介，你就能在纸上直接看到一个白晃晃的小太阳了，呵呵（这里我不知道象形文字是否算例外，想想就觉得很绕）。

上完翻译实践时，越学越觉得这个三角可以拿到target language, source language,和cache(or maybe, representation?)三者关系中去。原文和译文无法直接互译，中间需先将文字熔为“意”，再用另一种语言言传出来。直接译则痕迹太重；先熔炼，后归化方可不看痕迹，仿佛说本国语言一般自然天成。